「紅白出場」では瞬間視聴率50%を記録――そして2003年の流行語大賞を受賞